IMPRESSUM & DATESCHUTZERKLÄRUNG

AVISO LEGAL & POLÍTICA DE PRIVACIDAD

LEGAL NOTICE & PRIVACY POLICY

Impressum

DE: Dieses Dokument wird in deutscher, spanischer und englischer Sprache bereitgestellt. Im Falle von Auslegungsunterschieden ist die deutsche Version maßgeblich.

ES: Este documento se proporciona en alemán, español e inglés. En caso de discrepancias de interpretación, prevalecerá la versión en alemán.

EN: This document is provided in German, Spanish, and English. In case of discrepancies in interpretation, the German version shall prevail.

IMPRESSUM / AVISO LEGAL/LEGAL NOTICE

Angaben gemäß § 5 TMG / Información conforme al § 5 TMG (Ley alemana de medios de comunicación) / Information pursuant to § 5 TMG (German Telemedia Act)

Lizeth Soto Rivas

Lerchenweg 35 12109 Berlin, Alemania / Alemania

Email: latinasenalemania <at> gmail.com

Inhaberin / Propietaria /Owner: Lizeth Soto Rivas

Website betreut von / Sitio web gestionado por / Website managed by:

Latinas en Alemania - Lizeth Soto Rivas
adamanto - Mariana Monserrat Urueña García
Sharon Peredo Sahid - Global Digital Product Marketing Strategist & Program Manager

DE: Die Inhalte auf dieser Seite wurden von der Gründerin sowie von zertifizierten Mitwirkenden geprüft und freigegeben.

ES: El contenido ha sido validado por la fundadora y colaboradoras certificadas.

EN: The content on this website has been reviewed and approved by the founder and certified contributors.

DATENSCHUTZERKLÄRUNG / POLÍTICA DE PRIVACIDAD / PRIVACY POLICY

Datenschutz / Protección de datos / Data Protection

DE: Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Alle personenbezogenen Daten werden gemäß der DSGVO vertraulich behandelt.

ES: Tomamos muy en serio la protección de sus datos personales. Todos los datos se manejan de acuerdo con el RGPD.

EN: We take the protection of your personal data very seriously. All personal data is treated confidentially in accordance with the GDPR.

Verarbeitung personenbezogener Daten / Tratamiento de datos personales / Processing of Personal Data

DE: Die Nutzung dieser Website ist grundsätzlich ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Wenn personenbezogene Daten (z. B. Name, E-Mail) erhoben werden, erfolgt dies stets freiwillig. Diese Daten werden nicht ohne Ihre Zustimmung weitergegeben.

ES: El uso de este sitio web es generalmente posible sin proporcionar datos personales. Si se recopilan datos personales (por ejemplo, nombre o correo electrónico), esto se hace siempre de forma voluntaria. Estos datos no se compartirán sin su consentimiento explícito.

EN: The use of this website is generally possible without providing personal data. If personal data (e.g., name or email address) is collected, it is always done voluntarily. Such data will not be shared without your explicit consent.

Verwendung von WhatsApp-Gruppen / Uso de grupos de WhatsApp / Use of WhatsApp Groups

DE: Unsere Community umfasst WhatsApp-Gruppen, einschließlich geschützter Bereiche wie unser moderierter Mental-Health-Chat, der von Psychologinnen betreut wird.

HINWEIS: WhatsApp ist ein externer Dienstanbieter. Die Datenverarbeitung unterliegt den Datenschutzrichtlinien von WhatsApp Inc.

Mehr Informationen: WhatsApp Datenschutzrichtlinie

ES: Nuestra comunidad incluye grupos de WhatsApp, incluyendo espacios protegidos como el chat de salud mental moderado por psicólogas.

ATENCIÓN: WhatsApp es un proveedor externo y el tratamiento de datos está sujeto a sus propias políticas de privacidad.

Más información: Política de privacidad de WhatsApp

EN: Our community includes WhatsApp groups, including protected spaces such as our mental health chat moderated by psychologists.

NOTE: WhatsApp is an external service provider, and data processing is subject to WhatsApp Inc.’s privacy policy.

More information: WhatsApp Inc.’s privacy policy.

Soziale Netzwerke / Redes sociales / Social Networks

DE: Unsere Website verweist auf soziale Netzwerke wie Instagram, Facebook und WhatsApp. Beim Anklicken dieser Inhalte findet eine Datenverarbeitung durch Dritte statt.

Mehr zur Datenverarbeitung entnehmen Sie bitte den jeweiligen Datenschutzerklärungen:

Instagram Datenschutz / Facebook Datenschutz

ES: Nuestra web enlaza con redes sociales como Instagram, Facebook y WhatsApp. Al hacer clic en estos enlaces, existe procesamiento de datos por terceros.

Para obtener más información sobre el tratamiento de datos, consulte las respectivas declaraciones de protección de datos:

Política de privacidad de Instagram / Política de privacidad de Facebook

EN: Our website contains links to social media networks, including Instagram, Facebook, and WhatsApp. When clicking on these links, data processing by third parties occurs.

For more information on data processing, please refer to the respective privacy policies:

Instagram's Privacy Policy / Facebook's Privacy Policy

Instagram (Instagram Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, USA)
Facebook (Meta Platforms, 1 Hacker Way, Menlo Park, USA)

Cookies & Tracking / Cookies y seguimiento / Cookies & Tracking

DE: Diese Website verwendet Cookies zur Verbesserung der Nutzererfahrung. Sie können die Cookie-Verwaltung über Ihren Browser einstellen. Wir verwenden Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. Dies hilft uns, besser zu verstehen, wie die Website genutzt wird.

▶️ Google: Mehr Informationen

▶️ Opt-out: Google Analytics deaktivieren

ES: Este sitio utiliza cookies para mejorar la experiencia del usuario. Puedes gestionar las cookies desde tu navegador. Utilizamos Google Analytics, un servicio de análisis web de Google Inc. para comprender mejor el comportamiento de uso del sitio.

▶️ Google: Más información

▶️ Opt-out: Desactivar Google Analytics

EN: This website uses cookies to improve user experience. You can manage cookies through your browser settings. We use Google Analytics, a web analytics service by Google Inc., to better understand how our website is used.

▶️ Google: More information
▶️ Opt-out: Disable Google Analytics

Urheberrecht / Derechos de Autor / Copyright

DE: Die Inhalte dieser Seite unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Inhalte von Dritten sind entsprechend gekennzeichnet. Die Verwendung, Bearbeitung oder Veröffentlichung der Inhalte bedarf schriftlicher Zustimmung.

ES: El contenido de este sitio está protegido por la ley de derechos de autor alemana. El contenido creado por terceros está debidamente señalado. El uso, modificación o publicación del contenido requiere autorización previa por escrito.

EN: The content of this website is protected by German copyright law. Third-party content is duly marked. The use, modification, or publication of this content requires prior written consent.

Bildrechte / Derechos sobre imágenes / Image Rights

DE: Alle auf dieser Website verwendeten Bilder und Illustrationen wurden eigens durch Mitglieder oder Mitwirkende der Community erstellt. Die abgebildeten Personen haben ausdrücklich ihre Zustimmung zur Veröffentlichung und Nutzung der Fotos und Abbildungen auf dieser Webseite erteilt. Eine Weiterverwendung, Bearbeitung oder Veröffentlichung der Bilder ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

ES: Todas las imágenes e ilustraciones utilizadas en este sitio web han sido realizadas por miembros o colaboradoras de la comunidad. Las personas que aparecen en estas imágenes han dado su consentimiento expreso para la publicación y uso de las fotos e ilustraciones en esta página web. La reutilización, modificación o publicación de las imágenes no está permitida sin previa autorización por escrito.

EN: All images and illustrations used on this website have been created by community members or contributors. The individuals depicted have given their explicit consent for the publication and use of their photos and illustrations on this website. Reuse, modification, or publication of these images is not permitted without prior written authorization.

Haftungsausschluss / Exención de responsabilidad / Disclaimer

Haftung für Inhalte / Responsabilidad por el contenido / Liability for Content

DE: Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 TMG für die eigenen Inhalte verantwortlich. Inhalte Dritter oder Links unterliegen der Verantwortung der externen Betreiber.

ES:Como proveedor de servicios, somos responsables según § 7 TMG por nuestro propio contenido. El contenido de terceros o enlaces es responsabilidad de sus respectivos operadores.

EN: As a service provider, we are responsible for our own content in accordance with § 7 TMG. Third-party content or links are the responsibility of their respective operators.

Haftung für Links / Responsabilidad por los enlaces / Liability for Links

DE: Wir können keine Gewähr über Inhalte verlinkter Seiten übernehmen. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen entfernen wir entsprechende Inhalte.

ES: No garantizamos el contenido de los enlaces externos. En caso de infracciones legales conocidas, eliminaremos el contenido correspondiente.

EN: We do not guarantee the content of external links. Upon becoming aware of any legal violations, we will remove the respective content immediately.

Kontakt / Contacto / Contact

DE: Falls Sie Fragen zum Datenschutz oder rechtlichen Hinweisen haben, wenden Sie sich bitte an:
📧 latinasenalemania (at) gmail.com

ES: Si tienes preguntas sobre protección de datos o derecho legal, contáctanos:
📧 latinasenalemania (at) gmail.com

EN: If you have any questions regarding data protection or legal notices, please contact us at:
📧 latinasenalemania (at) gmail.com

Datenschutz