En esta practi-guía encontrarás información práctica sobre las organizaciones y recursos disponibles para las personas que se encuentran viviendo en Alemania con estatus migratorio irregular. Las personas con dicho estatus no cuentan con visado, titulo de residencia (Aufenthaltstitel) estatus tolerado (Duldung) o cualquier otro tipo de documento otorgado por la Oficina de Extranjería (LEA) vigente que permita la permanencia en el país.
En un Estado donde privilegia unas nacionalidades y se limitan a otras, es necesario conocer aquellos recursos disponibles, organizaciones independientes y los derechos de las personas migrantes, que por la razón que sea no cuentan con la documentación necesaria para poder desarrollarse bajo un estatus regular migratorio. Según datos ofrecidos por Statistisches Bundesamt (Centro de Estadísticas Oficial), se calcula que en Alemania viven casi medio millón personas sin ningún tipo de título residencia permanente, temporal o con estatus tolerado (Duldung). En Berlín, se estima la existencia de 50,000 personas en la misma situación. La cifra exacta de mujeres migrantes sin docmuentación vigente se desconoce.
La constelación administrativa, legal y burocráta obligatoria compuesta por título de residencia (Aufenthaltstitel), registro de domicilio (Anmeldung), Steuernummer (Número de identificación fiscal), cuenta bancaria y seguro médico (Krankenversicherung) reducen a cero las posibilidades de poder obtener un trabajo regularizado cuando no se cuenta con los dos primeros. Hecho que complica aún más la realidad de las mujeres migrantes. Bajo un estatus migratorio irregular todos los aspectos de la vida se ven vulnerados y los derechos más básicos, a los que cualquier ciudadano tiene acceso, le son negados.
Las personas migrantes en esta situación migratoria, mal llamadas "ilegales", son invisibles para el Estado, sistemáticamente discriminados por las instituciones, obligados a vivir en la precariedad, sin cobertura médica, sin acceso a la educación, sin prestaciones sociales o a una cuenta bancaria, con inalcanzables derechos laborales, con mayor probabilidad de ser explotados laboralmente, con riesgo a vivir en la indigencia, una mayor exposición a agresiones raciales, sexuales y/o a sufrir violencia de género. Un juego diseñado para perder. Ser indiferente ante esta realidad es fortalecer silenciosamente el discurso rasista de “migrantes buenos y malos”. Nuestro trabajo como sociedad, en primera instancia, es solidarizarnos, reconocer el verdadero problema estructural que nos separa por color de pasaporte y recursos económicos, así como unirnos a la lucha activa política para que los derechos humanos básicos sean válidos para todos y no solo sean privilegios para unos cuantos.
Migrar es un derecho humano, todas las personas tienen derechos, incluso si el Estado mismo los niega.
Los hijos de las personas con estatus migratorio irregular sufren igualmente bajo estas condiciones, sin embargo, es importante saber que los infantes tienen derecho a:
A un acta de nacimiento si nacieron en Alemania.
Al acceso a la educación, las KITAS y escuelas no están obligadas a informar a las instituciones sobre datos personales del menor o los padres, aunque sí existen excepciones sobre el acceso, esto depende principalmente de las legislaciones en materia educativa de los estados confederados.
Cuando los niños ya se encuentran registrados en una escuela, estos tienen el derecho al seguro de accidentes.
Para más información puedes acercarte a Flüchtlingsräte, tiene centros de atención en todos los estados.
No estas sola/o, busca las redes de apoyo
A continuación, se mencionará todos los grupos de apoyo independientes (no gubernamentales) en las que puedes solicitar asistencia médica integral y sexual, legal, migratoria, laboral, apoyo en caso de riesgo de deportación y/o detención, entre otros, de manera gratuita. No en todas es posible recibir la información en español, pero en todas tienes el derecho de llevar a un traductor, en caso de necesitarlo. La mayoría de las páginas consultadas se encuentran en alemán, sin embargo, con ayuda del traductor de Google Chrome puedes traducir las páginas automáticamente.
En las asesorías tienes derecho a que tu información sea protegida y a ser tratado con respeto, sin importar tu procedencia o estatus migratorio. En caso de sufrir o ser testigo de una agresión racista, aquí puedes recibir apoyo a través de otras organizaciones que se especializan en esos casos y son espacios seguros.
Organizaciones que brindan apoyo médico a personas migrantes con estatus migratorio irregular o sin seguro médico
Según la Ley de Prestaciones a los Solicitantes de Asilo (Asylbewerberleistungsgesetz) las personas con estatus migratorio irregular tienen derecho a recibir atención médica, especialmente para enfermedades agudas. Sin embargo, para poder recibir la Constancia para Atención Médica (Krankenschein) es necesario hacer la solicitud a la Oficina de Asistencia Social (Sozialamt). Ésta por su parte tiene el deber de informar sobre el estado migratorio de los solicitantes a la Oficina de Extranjería (LEA), es decir, el riesgo de deportación es alto. Por ello, se recomienda recurrir a aquellas instituciones u organizaciones médicas independientes no estatales, ya que el personal médico tiene la obligación de proteger y tratar con confidencialidad los datos personales de los pacientes (Schweigepflicht). Puedes ser atendida sin riesgo de deportación en:
Malteser. Medizin für Menschen ohne Krankenversicherung (Medicina para personas sin seguro médico) tienen servicio de atención integral en 19 ciudades en el país.
En caso de embarazo y de desear continuar con éste, es importante asesorarte (Ver abajo en ayuda legal) inmediatamente sobre tus posibilidades legales para poder cambiar de estatus o recibir un estatus tolerado (Duldung). En Caritas puedes recibir información, apoyo integral durante y después del embarazo, están presentes en todo el país.
En Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung (Centro para la salud sexual y planificación familiar) se ofrece atención sobre temas sexuales, acompañamiento integral en caso de embarazo hasta el parto. En el mismo centro se puede obtener asesoría neutral sobre Interrupción Voluntaria del Embarazo (IVE) a mujeres sin seguro médico, los gastos pueden llegar a ser cubiertos por una caja pública. En ¿Embarazada en Alemania y no quieres estarlo?, encuentras más información sobre el tema y los centros de atención más cercano a tu domicilio.
En Jenny de la Torre Stiftung ofrece en Berlín atención médica general, oftalmológica, internista, dermatológica, ortopédica y dental a personas en situación de indigencia y con estatus migratorio irregular. Los pacientes reciben también comida y ropa.
Berliner Stadtmission ev. Kirche atiende personas enfermas que se encuentran en situación de calle en Berlín.
Gewebo ofrece en Berlín atención médica general y dental.
En Gesundheit ein Menschenrecht (Salud un derecho humano) encuentras los centros de atención médica no estatales por estado confederado.
A través de Clearingstellen es posible recibir asesoría sobre la inclusión al sistema médico a largo plazo, por estado confederado. Además de poder obtener un Vale de Tratamiento Anónimo (Anonyme Behandlungsscheine) para el acceso inmediata a atención médica, éste solo es válido en algunos estados.
En Medibüro es posible busca el centro de atención médica más cercana con ayuda de un mapa.
Ärzte der Welt (Médicos del mundo) ofrece consultas en Berlín, München, Stuttgart y Hamburg.
Caritas. Deutschland se puede realizar en la búsqueda de su centro de atención médico más cercano.
Organizaciones que brindan apoyo general a personas migrantes sin título de residencia o solicitantes de asilo
A través de Refugees Welcome Map, Informationsverbund Asyl & Migration y Diakonie Deutschland se puede hacer búsqueda en toda Alemania sobre temas particulares, desde ayuda legal, asistencia social, médica, alimenticia, apoyo en el embarazo, techos de emergencia, etc., filtrando por idioma, es posible encontrar asesoría en español.
Flüchtlingsräte cuenta con instalaciones en todos los estados confederados.
Organizaciones que ofrecen asesoría legal migratoria
Es importante saber, que en muchos casos, es posible cambiar el estatus migratorio irregular por uno regular. Para ello, existen organizaciones de apoyo en los que se informa sobre las posibilidades legales de cada solicitante.
En S.U.S.I. Interkulturelles Frauen-zentrum puedes recibir asesoría legal en español sobre temas como derecho migratorio, derecho familiar y derecho penal en Berlín.
En Oficina Precaria Berlín puedes recibir asesoria general.
A través de KUB. Kontakt-und Beratungstelle für Flüchtlinge und Migran_innen e.V en Berlín es posible información en español respecto preguntas orientadas a solicitud de asilo y título de residencia en general.
Jenny de la Torre Stiftung en Berlín ofrece asesoría legal a personas en situación de calle sin importar el estatus migratorio.
Mujeres sin fronteras* da asesoría a mujeres migrantes en español, portugués y otros idiomas, su centro de atención se ubica principalmente en Hamburgo, pero es posible contactarlas vía correo electrónico.
JRS-Jesuit Refugee Service otorgan asesorías sobre asistencia social, derecho migratorio y solicitud de asilo en alemán o inglés. Tiene oficinas en Berlín, Essen, Nürnberg y München.
A través de SRB- Studentische Rechtsberatung der Universität Passau e.V. es posible solicitar en línea información legal sobre solicitud de asilo, derecho migratorio y civil. El formato se encuentra solo en alemán.
En Ver.di Publik (Ausgabe 3) se encuentra una lista de centros de atención en algunas ciudades para migrantes con estatus migratorio irregular que buscan asesoría general.
PRO Asyl asesora sobre cuestiones respecto a solicitud de asilo, estatus migratorio y procedimientos legal. Tienen centros de atención en todos los estados confederados. Idiomas disponibles alemán e inglés.
Abschiebehaft Hof e.V ofrece asesoría legal a personas que ya se encuentras privadas de su libertad en los centros de detención migratorios y acompañamiento sobre los procesos a familiares o amigos. Tienen espacios de atención en Hannover, Detmold, Dresden. En Baden la asistencia se dirige especialmente a personas solicitantes de asilo que les fue negada y posteriormente detenidos.
Si tienes ya tienes una notificación de deportación, a través de Asyl in der Kirche puedes solicitar protección y apoyo legal para apelar la orden de deportación como último recurso, especialmente en casos donde la vida del solicitante peligre con dicha acción, están presentes en todos los estados confederados.
Si tu vida peligra en tu país de origen por motivaciones políticas u otras, es posible recibir protección y apoyo a través de Amnesty International, cada caso es analizado.
Organizaciones que ofrecen apoyo a víctima de violencia de género y/o sexual
En Ni una menos Berlín puedes encontrar el Protocolo de acción en caso de violencia sexual y las organizaciones que brinda asesoramiento legal, psicológico y social, además de información sobre las casas de acogida y refugios para las mujeres que sufrieron violencia de género. A pesar de que la información se especializa en Berlín (aquí tambiénencuentras otras), es posible contactar a los grupos de ayuda y obtener orientaciones sobre la organización más cercana.
En Sekis se encuentra la lista de grupos de ayuda a mujeres migrantes hispanohablantes. Busca el apartado “Spanien/Spanisch”.
DaMigra se encuentra presente en algunos Estados confederados pueden orientar en caso de violencia de género.
IN VIVA facilita apoyo integral a niñas y mujeres migrantes (con o sin hijos), desde asistencia social, jurídica y médica, hasta asesoramiento a mujeres que fueron víctimas de trata de personas, fueron agredidas o detenidas por la policía, o se encuentran en un proceso judicial.
A través de Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen (08000 116 016) es posible recibir asesoría y ayuda a través de una persona hispanohablante, en caso de ser de violencia doméstica o sexual, matrimonios forzados, trata de seres humanos o mutilación genital.
En Hilfe für Jungs e.V. los hombres en situación de calle que han sufrido violencia sexual pueden recibir apoyo.
Organizaciones que ofrecen hospejade de emergencia y/o temporal
Gewebo en Berlín ofrece hospedaje de emergencia todas las noches a mujeres mayores de 17 años, de 7:00 pm a 8:00 am, se da cena y desayuno.
En Jenny de la Torre Stiftung en Berlín es posible recibir información para poder recibir un techo temporal, en caso de vivir en situación de calle.
A través de Caritas se puede recibir información sobre las posibilidades de un techo temporal para personas en situación de indigencia.
Organizaciones que ofrecen primeros auxilios psicológicos y ayuda a personas con problemas de adicción
Si estas pasando por un momento de crisis emocional, problemas con consumo de sustancias nocivas, depresión o ansiedad, en las siguientes organizaciones puedes recibir atención psicológica gratuita:
En S.U.S.I. Interkulturelles Frauenzentrum en Berlín, puedes recibir primeros auxilios psicológicos y asesoría sobre adicciones en español.
Gewebo ofrece también en Berlín atención psicológica para mujeres en situación de calle.
En Jenny de la Torre Stiftung en Berlín ofrece asesorías sobre el tema de adicciones a personas en situación de calle.
Caritas y Diakonie ofrecen apoyo también en estos casos en toda Alemania.
En Informationsverbund Asyl & Migration se puede buscar la organización más cercana que brinda apoyo psicosocial en español.
Organizaciones que asesoran en temas laborales
Conseguir trabajo regular sin un título de residencia y sin una cuenta bancaria nacional es legalmente imposible. Por ello, las personas bajo ese estatus buscan alternativas laborales en las que el pago se realice en efectivo, normalmente en obras de construcción, trabajo reproductivo, gastronomia, entre otros . En muchos de los casos, los empleadores conocedores de la realidad del empleado abusan de su vulnerabilidad.
Independientemente de si el trabajo que realizas está acordado por un contrato oral y el pago es en efectivo, a partir del día 1ro. de octubre del presente año tienes derecho a percibir el salario mínimo para el trabajo no calificado de 12€ por hora en Alemania. El derecho a éste, a un seguro de accidentes y vacaciones, no está condicionado por el estatus de residencia. Además de que en caso de incumplimiento sí puedes denunciarlo.
Para esto, las organizaciones abajo mencionadas recomiendan llevar un protocolo del horario laboral cada día o llevar un registro de horas laboradas detalladamente en un calendario, documentar todos los mensajes, contratos escritos (en caso de haberlos), email, etc., en la que se puede comprobar la existencia de una relación laboral y de dichos acuerdos.
Existen sindicatos y otras iniciativas que asesoran en la rama laboral:
Ver.di. Arbeitskreis undokumentierte Arbeit en Berlín ofrece asesorías derechos laborales y protección al trabajador.
Faire Mobilität está presente en casi todos los estados confederados del país, ofrecen información sobre derecho laboral.
Cursos de Alemán u otras formaciones
Es recomendable que al acudir a cualquiera de las organizaciones mencionadas en los apartados de asistencia legal y psicológica, preguntes por las ofertas de cursos de alemán gratuitos, ya que muchas de éstas los ofrecen.
Otro tipo de ofertas
Jenny de la Torre Stiftung ofrece en Berlín servicio de peluqueria a personas en situación de calle.
Deutsches Rotes Kreuz obsequia ropa, zapatos y ropa de cama sin burocracia ni registro, puedes buscar tu sucursal más cercana.
A través de la App RefAid puedes buscar y encontrar todas las ofertas más cercanas dirigidas a migrantes con y sin estatus migratorio regular.
Independientemente de tu estatus migratorio actual, es indispensable que conozcas tus derechos y los recursos disponibles a tu alcance para hacer más llevadera la vida misma. Los espacios aquí recomendados son seguros, originalmente diseñados para brindar apoyo y protección a las personas que tienden a vivir en situaciones más vulnerables en los países desarrollados. Compañera/o migrante, no estás sola/o.
Ninguna persona es ilegal.
Preguntas o dudas puedes hacerlas llegar de manera anónima a latinasenalemania@gmail.com